- ACCORDER
- v. tr.
Mettre d’accord. Accorder les coeurs. Accorder une personne avec une autre. Ces deux hommes étaient en procès, en querelle, on vient de les accorder. Nous tâcherons de nous accorder. Accordez-vous avec vous-même. Je m’accorde avec vous en ce point, sur ce point. Ils s’accordent tous pour me tromper, pour me perdre. Ils sont de même humeur, ils s’accorderont bien ensemble. Les deux esprits n’auront pas de peine à s’accorder.
Prov., Ces gens s’accordent comme chien et chat, Ils ne peuvent s’accorder, ils ne sauraient vivre ensemble.
S’ACCORDER se dit aussi généralement de Toutes les choses qui ont entre elles de la convenance, de la ressemblance, de la conformité, du rapport, en quelque manière que ce soit. Ces voix s’accordent parfaitement. Ces deux couleurs s’accordent bien. Ce que vous me dites aujourd’hui ne s’accorde pas avec ce que vous m’avez dit hier. Ces deux passages ne s’accordent pas.
ACCORDER, en parlant de doctrine, d’opinions, de lois, etc., signifie Concilier de façon à ôter l’apparence de contradiction. Accorder les écritures. Il n’est pas facile d’accorder ces deux textes, ces deux passages. Comment accorder toutes ces lois?
En termes de Peinture, Accorder les tons, Assortir les couleurs et les nuances de manière à produire un effet harmonieux.
En termes de Musique, Accorder un violon, une basse, une harpe, un piano, etc., En mettre toutes les cordes juste au même ton. Ce musicien a été longtemps à accorder son violon.
Accorder des instruments les uns avec les autres, Les mettre tous au même ton. Accorder des violons et des basses au ton du piano.
Prov. et fig., Accordez vos flûtes, Convenez de ce que vous voulez faire, convenez des moyens de faire réussir votre dessein. Cette expression a vieilli.
Par extension, il signifie Octroyer, concéder. Accorder un privilège, une grâce, une faveur. Le pape accorda tant d’années d’indulgence. Dieu ne lui a pas accordé de vivre assez longtemps pour voir ses enfants établis. Je lui accorde tout ce qu’il demande.
Accorder une demande, En accorder l’objet.
Accorder une jeune fille en mariage, La promettre à celui qui la demande pour l’épouser.
Accorder du temps à un débiteur, Consentir à retarder l’époque où il doit s’acquitter.
ACCORDER signifie encore Reconnaître pour vrai. Je vous accorde cette proposition. C’est une vérité de fait qu’il faut que vous m’accordiez. Accordez-moi ce principe, cette hypothèse, ce point de départ. J’accorde qu’il a eu raison de refuser; mais il y a la manière.
En termes de Grammaire, il signifie Mettre entre les mots d’une même phrase la concordance que prescrit la syntaxe. Suivant les règles de la Grammaire, il faut accorder l’adjectif avec le nom en genre et en nombre, et, quand les langues ont des cas, les accorder aussi en cas. On dit plus ordinairement Faire accorder. Il faut faire accorder le verbe avec son sujet. Le verbe s’accorde, doit s’accorder en nombre et en personne avec son sujet.
L'Academie francaise. 1935.
